Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
申命记 32:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
ASV
The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
BSB
He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.
DRA
The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity, he is just and right.
FBV
He is the Rock. Everything he does is perfect, for all his ways are right. He is the trustworthy God who is never unjust; he is fair and honest.
GNV
Perfect is the worke of the mighty God: for all his wayes are iudgement. God is true, and without wickednesse: iust, and righteous is he.
LSV
The Rock—His work [is] perfect, || For all His ways [are] just; God of steadfastness, and without iniquity; Righteous and upright [is] He.
NASB
“The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and just is He. NASB 2020
NIV (US)
He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
OJB
He is the Tzur, His po'al is tamim; for all His ways are mishpat; El Emunah and without avel (iniquity), tzaddik and yashar is He.
RV
The Rock, his work is perfect; For all his ways are judgment: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
Onkelos (Etheridge)
The Mighty One whose works are perfect; for all His ways are justice; a faithful God from whom no iniquity proceedeth, just and true is He.
T4T
He is like a rock [MET] under which we are protected; everything that he does is perfect and completely just/fair [DOU]. He always does what he says that he will do; he never does anything that is wrong.
WEB (US)
The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.
中文
当代译本 (简)
“祂是磐石， 祂的作为完美， 祂按公义行事， 祂信实可靠，公平正直。
當代譯本 (繁)
「祂是磐石， 祂的作為完美， 祂按公義行事， 祂信實可靠，公平正直。
标准译本 (简)
他是磐石，他的作为纯全， 他的一切道路都公正； 他是信实的神，绝无不义， 他又公义又正直。
標準譯本 (繁)
他是磐石，他的作為純全， 他的一切道路都公正； 他是信實的神，絕無不義， 他又公義又正直。
现代标点和合本 (简)
他是磐石，他的作为完全， 他所行的无不公平， 是诚实无伪的神， 又公义又正直。
現代標點和合本 (繁)
他是磐石，他的作為完全， 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義又正直。
普通话本
“主是磐石，他的成就完美无缺， 他的作为无不公正。 他是信实的上帝，从不失信， 正直而公平。