Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation.Isa 1:4
申命记 32:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
ASV
They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.
BSB
His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.
DRA
They have sinned against him, and are nose of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation.
FBV
His children have acted immorally towards him; so they are no longer his children because of their sinful stains. They are a perverse and corrupt people.
GNV
They haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation.
JPS
Is corruption His? No; His children's is the blemish; a generation crooked and perverse.
LSV
It has done corruptly to Him; Their blemish is not of His sons, || A generation perverse and crooked!
NASB
“They have acted corruptly against Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation. NASB 2020
NIV (US)
They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation.
OJB
They have corrupted themselves, their mum is not His; the defect is in His banim; a dor ikesh u'petaltol (a perverse and crooked generation).
Onkelos (Etheridge)
They have corrupted themselves, and not Him; children who worship idols, a generation that changeth its work, and maketh it another.
T4T
“But you Israeli people have been very unfaithful to him; because of your sins, you no longer deserve to be his children. You are extremely wicked and deceitful [DOU].
WEB (US)
They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.
中文
当代译本 (简)
狡诈、堕落的一代啊， 你们却对祂不忠，行事败坏， 不配做祂的儿女。
當代譯本 (繁)
狡詐、墮落的一代啊， 你們卻對祂不忠，行事敗壞， 不配做祂的兒女。
标准译本 (简)
他们在他面前败坏了， 不再是他的儿女，成了残疾； 他们是悖谬扭曲的世代！
標準譯本 (繁)
他們在他面前敗壞了， 不再是他的兒女，成了殘疾； 他們是悖謬扭曲的世代！
现代标点和合本 (简)
这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻， 有这弊病，就不是他的儿女！
現代標點和合本 (繁)
這乖僻彎曲的世代向他行事邪僻， 有這弊病，就不是他的兒女！
普通话本
但你们不配做他的儿女。 你们一直对他不忠， 是狡诈邪僻的一群人。