申命记 32:6 - New Messianic

申命记 32:6的不同译本

英语

KJV (66 books) Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

ASV Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

BSB Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?

DRA Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people? Is not he thy father, that hath possessed thee, and made thee, and created thee?

FBV Is this any way to repay the Lord, you foolish, stupid people? Isn't he your Father who created you? Isn't he the one who turned you into a nation and made you strong?

GNV Doe ye so rewarde the Lord, O foolish people and vnwise? is not he thy father, that hath bought thee? he hath made thee, and proportioned thee.

JPS Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not He thy father that hath gotten thee? hath He not made thee, and established thee?

LSV Do yöu act thus to YHWH, || O people foolish and not wise? Is He not your Father—He who bought you? He made you, and establishes you.

NASB “Is this what you do to the Lord, You foolish and unwise people? Is He not your Father who has purchased you? He has made you and established you. NASB 2020

NIV (US) Is this the way you repay the Lord, you foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?

OJB Do ye thus repay Hashem, O foolish people without chacham? Is not He Avicha that hath bought thee? Hath He not made thee, and established thee?

RV Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

Onkelos (Etheridge) Behold, render you this before the Lord, ye people who have received the law, but have not become wise? Is He not thy Father, and thou art His who made thee and bought thee?

T4T You foolish and senseless [DOU] people, ◄is this the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you?/this is certainly not the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you.► [RHQ] He is your father; he created you [RHQ]; he caused you to become a nation.

WEB (US) Is this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.

WEB (UK) Is this the way you repay the LORD, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.

中文

当代译本 (简) 愚昧无知的人啊，你们就这样报答耶和华吗？祂是你们的父，你们的创造主，祂创造了你们，塑造了你们。

當代譯本 (繁) 愚昧無知的人啊，你們就這樣報答耶和華嗎？祂是你們的父，你們的創造主，祂創造了你們，塑造了你們。

标准译本 (简) 愚顽、没有智慧的子民哪，你们就这样报答耶和华吗？难道他不是那创造了你的父吗？是他造了你，坚立你。

標準譯本 (繁) 愚頑、沒有智慧的子民哪，你們就這樣報答耶和華嗎？難道他不是那創造了你的父嗎？是他造了你，堅立你。

现代标点和合本 (简) 愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父，将你买来的吗？他是制造你，建立你的。

現代標點和合本 (繁) 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父，將你買來的嗎？他是製造你，建立你的。

普通话本愚昧无知的民众啊，难道你们竟这样回报主？他是你的父亲，是你的创造者。他造就了你，使你立于世界民族之林。

Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 32

申命记 32:6的不同译本

英语

中文