Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 32

申命记 32:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

ASV Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

BSB +1 Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.

DRA Remember the days of old, think upon every generation: ask thy father, and he will declare to thee: thy elders and they will tell thee.

FBV Remember the olden days; think about the generations of the past. Go and ask your father about them, and he will explain them to you. Talk to your elders, and they will tell you what you need to know.

GNV Remember the dayes of olde: consider the yeeres of so many generations: aske thy father, and he will shewe thee: thine Elders, and they will tell thee.

JPS Remember the days of old, consider the years of many generations; ask thy father, and he will declare unto thee, thine elders, and they will tell thee.

LSV Remember days of old—Understand the years of many generations—Ask your father, and he tells you; Your elderly, and they say to you:

NASB “Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father and he will inform you, Your elders, and they will tell you. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

OJB Remember the yemot olam, consider shenot dor v'dor: ask Avicha, and he will show thee; thy zekenim, and they will tell thee.

RV Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will shew thee; Thine elders, and they will tell thee.

Onkelos (Etheridge) Remember the days of old, consider the years of generation and generation; ask thy fathers, and they will show thee, thy elders, and they will tell thee.

T4T “Think about what happened long ago; consider what happened to your ancestors. Ask your parents, and they will inform you; ask the older people, and they will tell you.

WEB (US) +7 Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

中文

当代译本 (简) “要回顾往昔，追溯历史； 问你们的父亲， 他们必回答你们； 问你们的长者， 他们必告诉你们。

當代譯本 (繁) 「要回顧往昔，追溯歷史； 問你們的父親， 他們必回答你們； 問你們的長者， 他們必告訴你們。

标准译本 (简) 你要回想古时的日子， 你们要思考世世代代的岁月！ 问问你的父亲，他会告诉你； 问问你的长老，他们会指示你。

標準譯本 (繁) 你要回想古時的日子， 你們要思考世世代代的歲月！ 問問你的父親，他會告訴你； 問問你的長老，他們會指示你。

现代标点和合本 (简) 你当追想上古之日， 思念历代之年。 问你的父亲，他必指示你； 问你的长者，他必告诉你。

現代標點和合本 (繁) 你當追想上古之日， 思念歷代之年。 問你的父親，他必指示你； 問你的長者，他必告訴你。

普通话本 “你要记住以往的年代， 要追忆逝去的岁月。 你询问父辈，他会讲给你听； 你请教长者，他们会为你述说往事。