Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
申命记 32:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
When the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God.
DRA
When the Most High divided the nations: when he separated the sons of Adam, he appointed the bounds of people according to the number of the children of Israel.
FBV
The Most High gave the nations their lands when he divided the human race; he fixed their borders depending on their gods.
GNV
When the most hie God deuided to the nations their inheritance, when he separated the sonnes of Adam, he appoynted the borders of the people, according to the nomber of the children of Israel.
JPS
When the Most High gave to the nations their inheritance, when He separated the children of men, He set the borders of the peoples according to the number of the children of Israel.
LSV
In the Most High causing nations to inherit, || In His separating sons of Adam—He sets up the borders of the peoples || By the number of the sons of God [[or sons of Israel]].
NASB
“When the Most High gave the nations their inheritance, When He separated the sons of mankind, He set the boundaries of the peoples According to the number of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind, he set up boundaries for the peoples according to the number of the sons of Israel.
OJB
When HaElyon divided to the Goyim their nachalah, when He separated the Bnei Adam, He set the gevulot (borders) of the people according to the number of the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
When the Most High gave the nations their inheritance, when He made the distribution of the children of men, He ordained the boundaries of the nations after the numbers of the son of Israel.
T4T
When God, who is greater than any other god, long ago divided the people into groups, he assigned to the nations their land. He determined where each people-group should live and ◄assigned to/chose for► each people-group a god/angel.
中文
当代译本 (简)
当初，至高者赐万国产业， 把人类分开， 祂依照天使的数目， 为万族定疆界。
當代譯本 (繁)
當初，至高者賜萬國產業， 把人類分開， 祂依照天使的數目， 為萬族定疆界。
标准译本 (简)
当至高者使列国继承产业， 当他使世人分散时， 他按神的众子的数目， 划定了万民的疆界；
標準譯本 (繁)
當至高者使列國繼承產業， 當他使世人分散時， 他按神的眾子的數目， 劃定了萬民的疆界；
现代标点和合本 (简)
至高者将地业赐给列邦，将世人分开， 就照以色列人的数目立定万民的疆界。
現代標點和合本 (繁)
至高者將地業賜給列邦，將世人分開， 就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
普通话本
当至高者将土地赐给列国的时候， 他按照天使的数目划分人类，设立疆界。