Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
Bless, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), his substance, and accept the work of his hands: strike through the waist of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
申命记 33:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
ASV
Bless, Jehovah, his substance, And accept the work of his hands: Smite through the loins of them that rise up against him, And of them that hate him, that they rise not again.
BSB
Bless his substance, O LORD, and accept the work of his hands. Smash the loins of those who rise against him, and of his foes so they can rise no more.”
DRA
Bless, O Lord, his strength, and receive the works of his hands. Strike the backs of his enemies, and let not them that hate him rise.
FBV
Lord, please bless what they have, and accept their service for you. Destroy those who attack them; make sure their enemies never rise again.”
GNV
Blesse, O Lord, his substance, and accept the worke of his handes: smite through ye loynes of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not againe.
JPS
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise up against him, and of them that hate him, that they rise not again.
LSV
Bless, O YHWH, his strength, || And accept the work of his hands, || Strike the loins of his withstanders, || And of those hating him—that they do not rise!
NASB
“Lord, bless his strength, And accept the work of his hands; Smash the hips of those who rise up against him, And those who hate him, so that they do not rise again.” NASB 2020
NIV (US)
Bless all his skills, Lord, and be pleased with the work of his hands. Strike down those who rise against him, his foes till they rise no more.”
OJB
Bless, O Hashem, his resources, and accept the work of his hands; strike through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
Onkelos (Etheridge)
Bless, Lord, his substance, and the oblation of his hands receive Thou with favour; break the loins of his enemies and of his adversaries, that they may not arise.
T4T
Yahweh, bless their work and ◄accept/be pleased with► all that they do. Crush/Destroy all their enemies; do not enable their enemies to be able to fight against them again.
WEB (US)
Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”
WEB (UK)
LORD, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”
中文
当代译本 (简)
耶和华啊， 求你赐他们力量， 悦纳他们的工作， 击碎仇敌的腰杆， 使敌人一蹶不振。”
當代譯本 (繁)
耶和華啊， 求你賜他們力量， 悅納他們的工作， 擊碎仇敵的腰桿， 使敵人一蹶不振。」
标准译本 (简)
耶和华啊，求你祝福他的才能， 悦纳他手中的工作！ 求你击碎那些敌对他、恨恶他之人的腰， 使他们不能起来！”
標準譯本 (繁)
耶和華啊，求你祝福他的才能， 悅納他手中的工作！ 求你擊碎那些敵對他、恨惡他之人的腰， 使他們不能起來！」
现代标点和合本 (简)
求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。”
現代標點和合本 (繁)
求耶和華降福在他的財物上， 悅納他手裡所辦的事。 那些起來攻擊他和恨惡他的人， 願你刺透他們的腰， 使他們不得再起來。」
普通话本
“主啊，求您赐给他力量， 悦纳他所做的一切。 求您除掉他们的仇敌和恨他们的人， 使他们从此一蹶不起。”