Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
The eternal God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is youi] refuge, and underneath [are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before youi; and shall say, Destroy [them].
申命记 33:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
ASV
The eternal God is thy dwelling-place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.
BSB
The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drives out the enemy before you, giving the command, ‘Destroy him!’
DRA
His dwelling is above, and underneath are the everlasting arms: he shall cast out the enemy from before thee, and shall say: Be thou brought to nought.
FBV
The eternal God is your home, and he holds you up with his everlasting arms. He drives out the enemy ahead of you, and gives the order, “Destroy him!”
GNV
The eternall God is thy refuge, and vnder his armes thou art for euer: hee shall cast out the enemie before thee, and will say, Destroy them.
JPS
The eternal God is a dwelling-place, and underneath are the everlasting arms; and He thrust out the enemy from before thee, and said: 'Destroy.'
LSV
The eternal God [is] a habitation, || And beneath [are] continuous arms. And He casts out the enemy from your presence and says, Destroy!
NASB
“The eternal God is a hiding place, And underneath are the everlasting arms; And He drove out the enemy from you, And said, ‘Destroy!’ NASB 2020
NIV (US)
The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemies before you, saying, ‘Destroy them!’
OJB
Elohei Kedem is thy me'onah (dwelling place), and underneath are the Zero'ot Olam (Everlasting Arms): and He shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Make them shmad.
Onkelos (Etheridge)
The habitation of Eloha is from eternity, and the world was made by His Word; and He will drive out thy enemies from before thee, and will say, Destroy.
T4T
God, who lives forever, is the one who ◄gives you refuge/protects you►; it is as though he puts his everlasting arms under you to support you. He will expel your enemies while you advance; he has told you to destroy all of them.
WEB (US)
The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’
中文
当代译本 (简)
亘古的上帝是你的庇护， 祂永恒的臂膀是你的依托。 祂赶走你面前的仇敌， 下令毁灭他们。
當代譯本 (繁)
亙古的上帝是你的庇護， 祂永恆的臂膀是你的依託。 祂趕走你面前的仇敵， 下令毀滅他們。
标准译本 (简)
亘古的神是你安稳的住处， 他永恒的膀臂托着你。 他从你面前驱逐仇敌，说： ‘除灭他们！’
標準譯本 (繁)
亙古的神是你安穩的住處， 他永恆的膀臂托著你。 他從你面前驅逐仇敵，說： 『除滅他們！』
现代标点和合本 (简)
永生的神是你的居所， 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：‘毁灭吧！’
現代標點和合本 (繁)
永生的神是你的居所， 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面攆出仇敵， 說：『毀滅吧！』
普通话本
永恒的上帝是你安全的居所， 他的臂膀始终支持你。 他宣布说: ‘毁灭吧！’ 便赶走了你面前的仇敌。