Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
[There is] none like unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yeshurun [Upright One], [who] rides upon the heaven in youi help, and in his excellency on the sky.
申命记 33:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
ASV
There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heavens for thy help, And in his excellency on the skies.
BSB
“There is none like the God of Jeshurun, who rides the heavens to your aid, and the clouds in His majesty.
DRA
There is no other God like the God of the rightest: he that is mounted upon the heaven is thy helper. By his magnificence the clouds run hither and thither.
FBV
There is no one like the God of Israel, who rides across the heavens to come to help you; who rides the clouds in majesty.
GNV
There is none like God, O righteous people, which rideth vpon the heauens for thine helpe, and on the cloudes in his glory.
JPS
There is none like unto God, O Jeshurun, who rideth upon the heaven as thy help, and in His excellency on the skies.
LSV
[There is] none like the God of Yeshurun, || Riding the heavens to your help, || And in His excellence the skies.
NASB
¶“There is no one like the God of Jeshurun, Who rides the heavens to your help, And the clouds in His majesty. NASB 2020
NIV (US)
“There is no one like the God of Jeshurun, who rides across the heavens to help you and on the clouds in his majesty.
OJB
There is none like unto El Yeshurun, who rideth upon Shomayim to be thy ezer (help), and on the sky in His majesty.
RV
There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heaven for thy help, And in his excellency on the skies.
Onkelos (Etheridge)
There is no God like the God of Israel, whose Shekinah in the skies is thy help, and whose power is in the heaven of heavens.
T4T
“You people of Israel, there is no god like your God, who rides majestically across the sky to help you.
WEB (US)
“There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.
中文
当代译本 (简)
“耶书仑啊， 上帝独一无二， 祂驰骋诸天，前来助你， 穿越长空，充满威严。
當代譯本 (繁)
「耶書崙啊， 上帝獨一無二， 祂馳騁諸天，前來助你， 穿越長空，充滿威嚴。
标准译本 (简)
“耶书仑哪，没有谁能与神相比！ 他乘驾高天来帮助你， 乘驾云霄显出威荣。
標準譯本 (繁)
「耶書崙哪，沒有誰能與神相比！ 他乘駕高天來幫助你， 乘駕雲霄顯出威榮。
现代标点和合本 (简)
“耶书仑哪，没有能比神的。 他为帮助你，乘在天空， 显其威荣，驾行穹苍。
現代標點和合本 (繁)
「耶書崙哪，沒有能比神的。 他為幫助你，乘在天空， 顯其威榮，駕行穹蒼。
普通话本
“耶书伦啊，没有别的神明能跟你的上帝相比！ 他显露威仪，驾云跨越天空来拯救你。