Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 33

申命记 33:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

ASV +1 And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

BSB +1 So the LORD became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered, when the tribes of Israel came together.

DRA He shall be king with the most right, the princes of the people being assembled with the tribes of Israel.

FBV The Lord became King in Israel when the people's leaders gathered, when the tribes of Israel assembled.

GNV Then he was among the righteous people, as King, when the heades of the people, and the tribes of Israel were assembled.

JPS And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

LSV And He is King in Yeshurun, || In the heads of the people gathering together, || The tribes of Israel!

NASB “And He was king in Jeshurun, When the heads of the people gathered, The tribes of Israel together. NASB 2020

NIV (US) +1 He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.

OJB And He was Melech in Yeshurun, when the Rashei Am and the Shivtei Yisroel were gathered together.

Onkelos (Etheridge) And he was the king in Israel, when the heads of the people were gathered with the tribes of Israel.

T4T So Yahweh became the king of his Israeli people when all the tribes and their leaders were gathered together.

WEB (US) +7 He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

中文

当代译本 (简) 百姓的众首领齐聚， 以色列各支派集合之时， 耶和华在耶书仑做王。”

當代譯本 (繁) 百姓的眾首領齊聚， 以色列各支派集合之時， 耶和華在耶書崙做王。」

标准译本 (简) 这样，百姓的首领和以色列众支派一同聚集时， 耶和华作了耶书仑的王。

標準譯本 (繁) 這樣，百姓的首領和以色列眾支派一同聚集時， 耶和華作了耶書崙的王。

现代标点和合本 (简) 百姓的众首领， 以色列的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华在耶书仑中为王。

現代標點和合本 (繁) 百姓的眾首領， 以色列的各支派， 一同聚會的時候， 耶和華在耶書崙中為王。

普通话本 当以色列各支派的首领聚会的时候， 主将在耶书仑中为王。”