Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 34
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] showed in the sight of all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
申命记 34:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
ASV
and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.
BSB
and no prophet who performed all the mighty acts of power and awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.
DRA
And all the mighty hand, and great miracles, which Moses did before all Israel.
FBV
Moses did these amazing things with tremendous power as the Israelites watched.
GNV
And in all that mightie hand and all that great feare, which Moses wrought in the sight of all Israel.
LSV
and in reference to all the strong hand and to all the great fear which Moses did before the eyes of all Israel.
NASB
and for all the mighty power and all the great terror which Moses performed in the sight of all Israel. NASB 2020
NIV (US)
For no one has ever shown the mighty power or performed the awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.
OJB
And in all that yad hachazakah, and in all the morah hagadol (great terror) which Moshe did in the sight of kol Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
and all the Mighty Hand, and all the great manifestations which Mosheh wrought in the eyes of all Israel. END OF THE TARGUM OF ONKELOS ON THE TORAH.
T4T
No other prophet has been able to do all the great and terrifying things that Moses did while all the Israelis watched.
WEB (US)
and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.
中文
当代译本 (简)
在以色列人面前行伟大而可畏的事。
當代譯本 (繁)
在以色列人面前行偉大而可畏的事。
标准译本 (简)
摩西还在全体以色列人眼前，施展了各样大能的手段，行了各样大而可畏的事。
標準譯本 (繁)
摩西還在全體以色列人眼前，施展了各樣大能的手段，行了各樣大而可畏的事。
现代标点和合本 (简)
又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。
現代標點和合本 (繁)
又在以色列眾人眼前顯大能的手，行一切大而可畏的事。
普通话本
也没有人能像摩西那样在全体以色列人面前做出那大而可畏之举。