Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 34

申命记 34:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

ASV +1 And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

BSB +1 Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak, and his vitality had not diminished.

DRA Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, neither were his teeth moved.

FBV Moses was 120 when he died, yet he was still seeing clearly and he was still strong.

GNV Moses was nowe an hundreth and twentie yeere olde when hee died, his eye was not dimme, nor his naturall force abated.

LSV And Moses [is] a son of one hundred and twenty years when he dies; his eye has not become dim, nor has his moisture fled.

NASB Although Moses was 120 years old when he died, his eyesight was not dim, nor had his vigor left him. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone.

OJB And Moshe was me'ah v'esrim shanah when he died; his eyesight was not weakened, nor his natural force reduced.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh was a son of a hundred and twenty years when he died: his eye had not dimmed, neither was the radiance of his face changed.

T4T Moses was 120 years old when he died, but he was still very strong, and he could still see [MTY] very well.

WEB (US) +4 Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.

WEB (UK) +2 Moses was one hundred and twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.

中文

当代译本 (简) 摩西去世时一百二十岁，眼睛没有昏花，精力没有衰败。

當代譯本 (繁) 摩西去世時一百二十歲，眼睛沒有昏花，精力沒有衰敗。

标准译本 (简) 摩西死时一百二十岁，眼睛没有昏花，精力没有衰退。

標準譯本 (繁) 摩西死時一百二十歲，眼睛沒有昏花，精力沒有衰退。

现代标点和合本 (简) 摩西死的时候年一百二十岁，眼目没有昏花，精神没有衰败。

現代標點和合本 (繁) 摩西死的時候年一百二十歲，眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。

普通话本 摩西死的时候120岁，仍然视力不衰，脸上没有皱纹。