Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
That the slayer might flee there, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:Num 35:6
申命记 4:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
ASV
that the manslayer might flee thither, that slayeth his neighbor unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
BSB
to which a manslayer could flee after killing his neighbor unintentionally without prior malice. To save one’s own life, he could flee to one of these cities:
DRA
That any one might flee to them who should kill his neighbour unwillingly, and was not his enemy a day or two before, and that he might escape to some one of these cities:
FBV
where a person could run to after accidentally killing someone without deliberate hatred. To save their life they could run to one of these towns:
GNV
That the slayer should flee thither, which had killed his neighbour at vnwares, and hated him not in time past, might flee, I say, vnto one of those cities, and liue:
JPS
that the manslayer might flee thither, that slayeth his neighbour unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
LSV
for the fleeing there of the manslayer who slays his neighbor unknowingly, and he is not hating him before, and he has fled to one of these cities and he has lived:
NASB
for one to flee there who unintentionally killed his neighbor, without having hatred for him in time past; and by fleeing to one of these cities he might live: NASB 2020
NIV (US)
to which anyone who had killed a person could flee if they had unintentionally killed a neighbor without malice aforethought. They could flee into one of these cities and save their life.
NIV (UK)
to which anyone who had killed a person could flee if they had unintentionally killed a neighbour without malice aforethought. They could flee into one of these cities and save their life.
OJB
That the rotze'ach might flee thither, which should kill his neighbor unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these towns he might live:
RV
that the manslayer might flee thither, which slayeth his neighbour unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
Onkelos (Etheridge)
that the slayer may escape thither who may kill his neighbour unawares, not having hated him yesterday, or before it; and that, escaping to one of those cities, he may live:
T4T
If someone accidentally killed another person, a person who had not been his enemy previously, he could escape to one of those cities. He would be safe/protected in one of those cities because the people there would protect him.
WEB (US)
that the man slayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally and didn’t hate him in time past, and that fleeing to one of these cities he might live:
WEB (UK)
that the man slayer might flee there, who kills his neighbour unintentionally and didn’t hate him in time past, and that fleeing to one of these cities he might live:
中文
当代译本 (简)
供素无冤仇却误杀他人者逃往避难。
當代譯本 (繁)
供素無冤仇卻誤殺他人者逃往避難。
标准译本 (简)
好让那从前没有仇恨、不是故意杀害邻人的凶手，可以逃往那里。他逃到其中的一座城，就可以存活：
標準譯本 (繁)
好讓那從前沒有仇恨、不是故意殺害鄰人的凶手，可以逃往那裡。他逃到其中的一座城，就可以存活：
现代标点和合本 (简)
使那素无仇恨无心杀了人的，可以逃到这三城之中的一座城，就得存活：
現代標點和合本 (繁)
使那素無仇恨無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活：
普通话本
如果有人因过失杀人而并非跟被害人有宿怨，那么，这人可以逃到其中任何一座城中去避难。