Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
[Namely], Betzer [Remote Fortress] in the wilderness, in the plain country, of the Re’uveni [behold, a son!]; and Ramot [Heights] in Gil’ad [Rocky Region], of the Gadi [my fortune] [A Troop]; and Golan [Their Captivity] in Bashan [Fruitful], of the M’nasheh [Causing to Forget].Jos 20:8
申命记 4:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
ASV
namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.
BSB
Bezer in the wilderness on the plateau belonging to the Reubenites, Ramoth in Gilead belonging to the Gadites, or Golan in Bashan belonging to the Manassites.
DRA
Bosor in the wilderness, which is situate in the plains of the tribe of Ruben: and Ramoth in Galaad, which is in the tribe of Gad: and Golan in Basan, which is in the tribe of Manasses.
FBV
Bezer in the desert plain belonging to the tribe of Reuben; Ramoth in Gilead belonging to the tribe of Gad, or Golan in Bashan belonging to the tribe of Manasseh.
GNV
That is, Bezer in the wildernesse, in the plaine countrey of the Reubenites: and Ramoth in Gilead among the Gadites: and Golan in Bashan among them of Manasseh.
JPS
Bezer in the wilderness, in the table-land, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.
LSV
Bezer in the wilderness, in the land of the plain, for the Reubenite; and Ramoth in Gilead for the Gadite; and Golan in Bashan for the Manassite.
NASB
Bezer in the wilderness on the plateau for the Reubenites, Ramoth in Gilead for the Gadites, and Golan in Bashan for the Manassites. NASB 2020
NIV (US)
The cities were these: Bezer in the wilderness plateau, for the Reubenites; Ramoth in Gilead, for the Gadites; and Golan in Bashan, for the Manassites.
OJB
Namely, Betzer in the midbar, in the flatland, of the Reuveni; and Ramot in Gil'ad, of the Gadi; and Golan in Bashan, of the Menashi.
Onkelos (Etheridge)
Bezer, in the wilderness, in the plain land of the tribe of Reuben; Ramoth, in Gilead, of the tribe Gad; and Golan, in Mathnan, of the tribe of Menasheh.
T4T
For the tribe of Reuben, Moses/I set apart Bezer city in the ◄plateau/high level► area. For the tribe of Gad, Moses/I set apart Ramoth city in the Gilead area. For the tribe of Manasseh, Moses/I set apart Golan city in the Bashan region.
WEB (US)
Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassites.
中文
当代译本 (简)
三座城分别是供吕便人避难的比悉，在旷野高原；供迦得人避难的拉末，在基列；供玛拿西人避难的哥兰，在巴珊。
當代譯本 (繁)
三座城分別是供呂便人避難的比悉，在曠野高原；供迦得人避難的拉末，在基列；供瑪拿西人避難的哥蘭，在巴珊。
标准译本 (简)
属于鲁本人的，有平原之地旷野中的比册尔；属于迦得人的，有基列的拉末；属于玛拿西人的，有巴珊的戈兰。
標準譯本 (繁)
屬於魯本人的，有平原之地曠野中的比冊爾；屬於迦得人的，有基列的拉末；屬於瑪拿西人的，有巴珊的戈蘭。
现代标点和合本 (简)
为鲁本人分定旷野平原的比悉，为迦得人分定基列的拉末，为玛拿西人分定巴珊的哥兰。
現代標點和合本 (繁)
為魯本人分定曠野平原的比悉，為迦得人分定基列的拉末，為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。
普通话本
这三座城是: 属于吕便支派的旷野高原上的比悉城，属于迦得支派的基列的拉末城，属于玛拿西支派的巴珊的哥兰城。