Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
申命记 5:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
BSB
For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and survived?
DRA
What is all flesh, that it should hear the voice of the living God, who speaketh out of the midst of the fire, as we have heard, and be able to live?
FBV
Has anybody else ever heard the living God speak from the fire and survived, as we have?
GNV
For what flesh was there euer, that heard the voyce of the liuing God speaking out of the middes of the fire as we haue, and liued?
LSV
For who of all flesh [is] he who has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us, and lives?
NASB
For who is there of humanity who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived? NASB 2020
NIV (US)
For what mortal has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
OJB
O that there were such a lev in them, that they would fear Me, and be shomer mitzvot over all My mitzvot always, that it might be well with them, and with their banim l'olam!
T4T
◄Who has/Certainly no human has► remained alive after hearing the all-powerful God speak [MTY] to them from a fire.
WEB (US)
For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?
中文
当代译本 (简)
世上有谁像我们一样，听见永活上帝从火中说话后还能活着呢？
當代譯本 (繁)
世上有誰像我們一樣，聽見永活上帝從火中說話後還能活著呢？
标准译本 (简)
凡有血肉的，有谁像我们这样，听见永生神从火焰中说话的声音，还能存活呢？
標準譯本 (繁)
凡有血肉的，有誰像我們這樣，聽見永生神從火焰中說話的聲音，還能存活呢？
现代标点和合本 (简)
凡属血气的，曾有何人听见永生神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？
現代標點和合本 (繁)
凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？
普通话本
有谁像我们一样，听见活生生的上帝从火中说话而依然活着？