Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
Go youi near, and hear all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall say: and speak youi unto us all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall speak unto youi; and we will hear [it], and do [it].Exo 19:8
申命记 5:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
ASV
Go thou near, and hear all that Jehovah our God shall say: and speak thou unto us all that Jehovah our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
BSB
Go near and listen to all that the LORD our God says. Then you can tell us everything the LORD our God tells you; we will listen and obey.”
DRA
Approach thou rather: and hear all things that the Lord our God shall say to thee, and thou shalt speak to us, and we will hear and will do them.
FBV
You go and listen to everything the Lord our God tells you. Then you can repeat to us everything the Lord our God tells you. We promise to listen and obey.”
GNV
Go thou neere and heare all that the Lord our God saith: and declare thou vnto vs all that the Lord our God saith vnto thee, and we will heare it, and doe it.
JPS
Go thou near, and hear all that the LORD our God may say; and thou shalt speak unto us all that the LORD our God may speak unto thee; and we will hear it and do it.'
LSV
Draw near and hear all that which our God YHWH says, and you, you speak to us all that which our God YHWH speaks to you, and we have listened and done it.
NASB
Go near and listen to everything that the Lord our God says; then speak to us everything that the Lord our God speaks to you, and we will listen and do it.’ NASB 2020
NIV (US)
Go near and listen to all that the Lord our God says. Then tell us whatever the Lord our God tells you. We will listen and obey.”
OJB
Go say to them, Get you into your oholim again.
T4T
So Moses, you go up the mountain and listen to everything that Yahweh our God will say. Then come back and tell us everything that he has said, and we will listen to what he has said and obey it.’
WEB (US)
Go near, and hear all that Yahweh our God shall say, and tell us all that Yahweh our God tells you; and we will hear it, and do it.”
WEB (UK)
Go near, and hear all that the LORD our God shall say, and tell us all that the LORD our God tells you; and we will hear it, and do it.”
中文
当代译本 (简)
你近前听我们上帝耶和华所说的话，然后回来把祂的话告诉我们，我们必听从、遵行。’
當代譯本 (繁)
你近前聽我們上帝耶和華所說的話，然後回來把祂的話告訴我們，我們必聽從、遵行。』
标准译本 (简)
请你上前去，听我们神耶和华所说的一切，然后把我们神耶和华所告诉你的，全都传达给我们，我们会听从并遵行。”
標準譯本 (繁)
請你上前去，聽我們神耶和華所說的一切，然後把我們神耶和華所告訴你的，全都傳達給我們，我們會聽從並遵行。」
现代标点和合本 (简)
求你近前去，听耶和华我们神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。’
現代標點和合本 (繁)
求你近前去，聽耶和華我們神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』
普通话本
请你去聆听主—我们的上帝要说的一切，然后把主—我们的上帝告诉你的话转告我们，我们一定遵从照办。’