Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 5

译本对照

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) heard the voice of your words, when you2f spoke unto me; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto youi: they have well said all that they have spoken.Deu 18:17

申命记 5:28的不同译本

英语

KJV (66 books) And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

ASV And Jehovah heard the voice of your words, when ye spake unto me; and Jehovah said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

BSB And the LORD heard the words you spoke to me, and He said to me, “I have heard the words that these people have spoken to you. They have done well in all that they have spoken.

DRA And when the Lord had heard this, he said to me: I have heard the voice of the words of this people, which they spoke to thee: they have spoken all things well.

FBV The Lord heard what you told me, and he said to me, “I've heard what these people told you. All that they've said is good.

GNV Then the Lord heard the voyce of your wordes, when ye spake vnto me: and the Lord sayd vnto me, I haue heard the voyce of ye wordes of this people, which they haue spoken vnto thee: they haue well sayd, all that they haue spoken.

JPS And the LORD heard the voice of your words, when ye spoke unto me; and the LORD said unto me: 'I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee; they have well said all that they have spoken.

LSV And YHWH hears the voice of yöur words in yöur speaking to me, and YHWH says to me, I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you; they have done well [in] all that they have spoken.

NASB “Now the Lord heard the sound of your words when you spoke to me, and the Lord said to me, ‘I have heard the sound of the words of this people which they have spoken to you. They have done well in all that they have spoken. NASB 2020

NIV (US) The Lord heard you when you spoke to me, and the Lord said to me, “I have heard what this people said to you. Everything they said was good.

OJB But as for thee, stand thou here by Me, and I will speak unto thee all the mitzvot, and the chukkim, and the mishpatim, which thou shalt teach them, that they may do them in ha'aretz which I give them to possess it.

T4T Yahweh heard your leaders say that, so when I went back up the mountain, Yahweh said to me, ‘I have heard what your leaders have said, and what they have said is right/correct.

WEB (US) Yahweh heard the voice of your words when you spoke to me; and Yahweh said to me, “I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken.

WEB (UK) The LORD heard the voice of your words when you spoke to me; and the LORD said to me, “I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken.

中文

当代译本 (简) “耶和华听见了你们的话，就对我说，‘我听见了民众对你说的话，他们所说的都对。

當代譯本 (繁) 「耶和華聽見了你們的話，就對我說，『我聽見了民眾對你說的話，他們所說的都對。

标准译本 (简) 你们对我说话时，耶和华听见了你们说的话。耶和华就对我说：“我听见了这子民对你说的话，他们说的都很好。

標準譯本 (繁) 你們對我說話時，耶和華聽見了你們說的話。耶和華就對我說：「我聽見了這子民對你說的話，他們說的都很好。

现代标点和合本 (简) “你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：‘这百姓的话我听见了，他们所说的都是。

現代標點和合本 (繁) 「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓的話我聽見了，他們所說的都是。

普通话本 “主听见了你们对我说的话。主对我说: ‘我听见这些人对你说的话。他们说得很好。