Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 6

译本对照

(For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a jealous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] among you) lest the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be kindled against youi, and destroy youi from off the face of the earth.

申命记 6:15的不同译本

英语

KJV (66 books) (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

ASV for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.

BSB For the LORD your God, who is among you, is a jealous God. Otherwise the anger of the LORD your God will be kindled against you, and He will wipe you off the face of the earth.

DRA Because the Lord thy God is a jealous God in the midst of thee: lest at any time the wrath of the Lord thy God be kindled against thee, and take thee away from the face of the earth.

FBV because the Lord your God, who lives among you, is an exclusive God, and the Lord your God will become angry with you, and he will wipe you out.

GNV (For the Lord thy God is a ielous God among you:) least the wrath of the Lord thy God be kindled against thee, and destroy thee from the face of the earth.

JPS for a jealous God, even the LORD thy God, is in the midst of thee; lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and He destroy thee from off the face of the earth.

LSV for your God YHWH [is] a zealous God in your midst—lest the anger of your God YHWH burns against you, and He has destroyed you from off the face of the ground.

NASB for the Lord your God who is in the midst of you is a jealous God; so follow Him, or else the anger of the Lord your God will be kindled against you, and He will wipe you off the face of the earth. NASB 2020

NIV (US) for the Lord your God, who is among you, is a jealous God and his anger will burn against you, and he will destroy you from the face of the land.

OJB (For Hashem Eloheicha is an El Kannah among you) lest the anger of Hashem Eloheicha be kindled against thee, and destroy thee from off the face of ha'adamah.

RV for the LORD thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.

Onkelos (Etheridge) (for the Lord thy God is a jealous God, His Shekinah dwelleth in the midst of thee,) lest the anger of the Lord thy God be kindled against thee, and He destroy thee from off the face of the earth.

T4T Yahweh our God, who lives among you, ◄will not accept/will punish► people who worship anyone or anything else. So if you worship any other god, Yahweh will be very angry with you, and he will get rid of you completely.

WEB (US) for Yahweh your God among you is a jealous God, lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

WEB (UK) for the LORD your God amongst you is a jealous God, lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

WEB (Updated) for the LORD your God among you is a jealous God, lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

中文

当代译本 (简) 免得你们的上帝耶和华向你们发怒，把你们从世上消灭；因为祂住在你们当中，祂痛恨不贞。

當代譯本 (繁) 免得你們的上帝耶和華向你們發怒，把你們從世上消滅；因為祂住在你們當中，祂痛恨不貞。

标准译本 (简) 因为在你们中间的耶和华你的神是嫉愤的神，恐怕耶和华你的神对你发怒，就把你从这地面上除灭了。

標準譯本 (繁) 因為在你們中間的耶和華你的神是嫉憤的神，恐怕耶和華你的神對你發怒，就把你從這地面上除滅了。

现代标点和合本 (简) 因为在你们中间的耶和华你神是忌邪的神；唯恐耶和华你神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

現代標點和合本 (繁) 因為在你們中間的耶和華你神是忌邪的神；唯恐耶和華你神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。

普通话本因为主—你的上帝是妒嫉的上帝，他就在你中间。你要当心，以免主—你的上帝向你们发怒，把你从大地上毁灭。