申命记 6:22 - New Messianic

申命记 6:22的不同译本

KJV (66 books) And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

ASV and Jehovah showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes;

BSB Before our eyes the LORD inflicted great and devastating signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his household.

DRA And he wrought signs and wonders great and very grievous in Egypt against Pharao, and all his house, in our sight,

FBV Before our very eyes the Lord brought down incredible and terrifying signs and miracles on Egypt, on Pharaoh, and on all his people.

GNV And the Lord shewed signes and wonders great and euill vpon Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his housholde, before our eyes,

JPS And the LORD showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes.

LSV and YHWH gives signs and wonders, great and severe, on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;

NASB Moreover, the Lord provided great and terrible signs and wonders before our eyes against Egypt, Pharaoh, and all his household; NASB 2020

NIV (US) Before our eyes the Lord sent signs and wonders—great and terrible—on Egypt and Pharaoh and his whole household.

OJB And Hashem showed otot and mofetim, great and terrible, upon Mitzrayim, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

RV and the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes:

Onkelos (Etheridge) and put forth miracles great and sore upon Pharoh, and all the men of his house, before our eyes;

T4T They saw him do many kinds of miracles [DOU] and do terrifying things to the people of Egypt and to the king and his officials.

WEB (US) and Yahweh showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;

WEB (UK) and the LORD showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;

当代译本 (简) 我们亲眼看见耶和华行伟大而可畏的神迹奇事，惩罚埃及和法老全家。

當代譯本 (繁) 我們親眼看見耶和華行偉大而可畏的神蹟奇事，懲罰埃及和法老全家。

标准译本 (简) 耶和华在我们眼前施行了大而可怕的神迹奇事，对付埃及，对付法老和他的全家。

標準譯本 (繁) 耶和華在我們眼前施行了大而可怕的神蹟奇事，對付埃及，對付法老和他的全家。

现代标点和合本 (简) 在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

現代標點和合本 (繁) 在我們眼前，將重大可怕的神蹟奇事施行在埃及地和法老並他全家的身上，

普通话本我们亲眼看见主施行大而可畏的神迹惩罚埃及、埃及王和他的整个家族。