Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 6
申命记 6:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
ASV
and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
BSB
And you shall teach them diligently to your children and speak of them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
DRA
And thou shalt tell them to thy children, and thou shalt meditate upon them sitting in thy house, and walking on thy journey, sleeping and rising.
FBV
You are to explain them carefully to your children and talk about them when you're at home and when you're traveling, when you lie down and when you get up.
GNV
And thou shalt rehearse them continually vnto thy children, and shalt talke of them when thou tariest in thine house, and as thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp:
LSV
and you have repeated them to your sons, and spoken of them in your sitting in your house, and in your walking in the way, and in your lying down, and in your rising up,
NASB
And you shall repeat them diligently to your sons and speak of them when you sit in your house, when you walk on the road, when you lie down, and when you get up. NASB 2020
NIV (US)
Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
OJB
And thou shalt teach them diligently unto thy banim, and shalt talk of them when thou sittest in thine bais, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt deliver them to thy children, and talk of them when thou art sitting in thy house, and when thou goest in the way, and in thy lying down, and thy rising up.
T4T
Teach them to your children again and again. Talk about them all the time: When you are in your houses and when you are walking outside; talk about them when you are lying down and when you are doing things.
WEB (US)
and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
中文
当代译本 (简)
并教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。
當代譯本 (繁)
並教導你們的兒女，無論坐在家裡或行在路上，或起或臥，都要講論這些律例和誡命。
标准译本 (简)
也要勤勉教导给你的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。
標準譯本 (繁)
也要勤勉教導給你的兒女，你坐在家裡、走在路上，你躺下、起來，都要談論這些話。
现代标点和合本 (简)
也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里、行在路上，躺下、起来，都要谈论。
現代標點和合本 (繁)
也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡、行在路上，躺下、起來，都要談論。
普通话本
要用这些诫命反复教导你的子孙。无论居家还是外出，躺着还是站着，都要谈论这些诫命。