Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 6

申命记 6:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

ASV +1 And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

BSB +1 Tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.

DRA And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes.

FBV Tie them on your hands as reminders and put them on your foreheads as well.

GNV And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.

LSV and have bound them for a sign on your hand, and they have been for frontlets between your eyes,

NASB You shall also tie them as a sign to your hand, and they shall be as frontlets on your forehead. NASB 2020

NIV (US) +1 Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.

OJB And thou shalt bind them for an ot upon thine hand, and they shall be as totafos (ornaments) between thine eyes.

RV And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for tephillin between thine eyes;

T4T Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.

WEB (US) +7 You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

中文

当代译本 (简) 要把它们系在手上、戴在额上作记号，

當代譯本 (繁) 要把它們繫在手上、戴在額上作記號，

标准译本 (简) 你要把它们系在手上作为标记，绑在额上作为标志。

標準譯本 (繁) 你要把它們繫在手上作為標記，綁在額上作為標誌。

现代标点和合本 (简) 也要系在手上为记号，戴在额上为经文。

現代標點和合本 (繁) 也要繫在手上為記號，戴在額上為經文。

普通话本 要把这些诫命写下来，当作标记系在手上，当作头巾戴在额上，