Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 8
Beware that youi forget not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command youi this day:
申命记 8:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
ASV
Beware lest thou forget Jehovah thy God, in not keeping his commandments, and his ordinances, and his statutes, which I command thee this day:
BSB
Be careful not to forget the LORD your God by failing to keep His commandments and ordinances and statutes, which I am giving you this day.
DRA
Take heed, and beware lest at any time thou forget the Lord thy God, and neglect his commandments and judgments and ceremonies, which I command thee this day:
FBV
Make sure you don't forget the Lord your God by disobeying his commandments and rules and regulations that I'm giving you today.
GNV
Beware that thou forget not the Lord thy God, not keeping his commandements, and his lawes, and his ordinances, which I commaund thee this day:
JPS
Beware lest thou forget the LORD thy God, in not keeping His commandments, and His ordinances, and His statutes, which I command thee this day;
LSV
Take heed to yourself lest you forget your God YHWH so as not to keep His commands, and His judgments, and His statutes which I am commanding you today;
NASB
“Be careful that you do not forget the Lord your God by failing to keep His commandments, His ordinances, and His statutes which I am commanding you today; NASB 2020
NIV (US)
Be careful that you do not forget the Lord your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day.
OJB
Beware that thou forget not Hashem Eloheicha, in not being shomer over His mitzvot, and His mishpatim, and His chukkot, which I command thee today;
RV
Beware lest thou forget the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
Onkelos (Etheridge)
Beware, lest thou forget the fear of the Lord thy God, in not keeping His commandments, His judgments, and His statutes, which I command thee this day.
T4T
But, when that happens, be sure not to forget Yahweh our God by disobeying his commandments and rules and regulations that I am giving to you today.
WEB (US)
Beware lest you forget Yahweh your God, in not keeping his commandments, his ordinances, and his statutes, which I command you today;
WEB (UK)
Beware lest you forget the LORD your God, in not keeping his commandments, his ordinances, and his statutes, which I command you today;
中文
当代译本 (简)
“你们要谨慎，免得忘记你们的上帝耶和华，不遵守我今天吩咐你们的诫命、典章和律例。
當代譯本 (繁)
「你們要謹慎，免得忘記你們的上帝耶和華，不遵守我今天吩咐你們的誡命、典章和律例。
标准译本 (简)
你要谨慎，免得忘记耶和华你的神，不遵守他的诫命、法规和律例，就是我今天所吩咐你的。
標準譯本 (繁)
你要謹慎，免得忘記耶和華你的神，不遵守他的誡命、法規和律例，就是我今天所吩咐你的。
现代标点和合本 (简)
“你要谨慎，免得忘记耶和华你的神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的。
現代標點和合本 (繁)
「你要謹慎，免得忘記耶和華你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的。
普通话本
“所以，你要当心，不要忘记主—你的上帝，不要违背我今天颁给你的他的律法、条例和诫命。