Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 8

申命记 8:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

BSB +1 Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,

DRA Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them,

FBV For when you eat and are full, when you build beautiful houses to live in,

GNV Lest when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast built goodly houses and dwelt therein,

JPS lest when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

LSV lest you eat and have been satisfied, and build good houses and have inhabited [them],

NASB otherwise, when you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them, NASB 2020

NIV (US) +1 Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,

OJB Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly batim (houses) and dwelt therein;

Onkelos (Etheridge) Lest, when thou hast eaten and art full, and bast built goodly houses and inhabited (them),

T4T When your stomachs are full every day, and when you have built good houses and are living in them,

WEB (US) +7 lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses and lived in them;

中文

当代译本 (简) 否则，当你们丰衣足食、居室华美、

當代譯本 (繁) 否則，當你們豐衣足食、居室華美、

标准译本 (简) 恐怕你吃得饱足，建造了上好的房屋居住，

標準譯本 (繁) 恐怕你吃得飽足，建造了上好的房屋居住，

现代标点和合本 (简) 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

現代標點和合本 (繁) 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，

普通话本 当你吃得饱饱的时候，当你盖起舒适的房子住在里面的时候，