Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 8

申命记 8:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

BSB +1 Your clothing did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

DRA Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,

FBV During these forty years your clothing didn't wear out and your feet didn't swell up.

GNV Thy raiment waxed not olde vpon thee, neither did thy foote swell those fourtie yeeres.

LSV Your raiment has not worn out from off you, and your foot has not swelled these forty years,

NASB Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years. NASB 2020

NIV (US) +1 Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

OJB Thy raiment did not increase old upon thee, neither did thy foot swell, these arba'im shanah.

Onkelos (Etheridge) Thy raiment faded not away from thee, and thy shoes wore not out these forty years;

T4T During those 40 years of walking through the desert, our clothes did not wear out and our feet did not swell from walking a very long way through the desert.

WEB (US) +7 Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

中文

当代译本 (简) 这四十年来，你们的衣服没有穿破，双脚也没有走肿。

當代譯本 (繁) 這四十年來，你們的衣服沒有穿破，雙腳也沒有走腫。

标准译本 (简) 这四十年你身上的衣服没有破，脚也没有肿。

標準譯本 (繁) 這四十年你身上的衣服沒有破，腳也沒有腫。

现代标点和合本 (简) 这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

現代標點和合本 (繁) 這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。

普通话本 在这四十年中，你的衣服没有穿破，你的脚也没有走肿。