Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 8

申命记 8:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

ASV a land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig copper.

BSB +1 a land where you will eat food without scarcity, where you will lack nothing; a land whose rocks are iron and whose hills are ready to be mined for copper.

DRA Where without any want thou shalt eat thy bread, and enjoy abundance of all things: where the stones are iron, and out of its hills are dug mines of brass:

FBV It's a land where you won't run out of food, where you will have everything you need; a land whose rocks contain iron ore and whose hills can be mined for copper.

GNV A land wherein thou shalt eate bread without scarcitie, neither shalt thou lacke any thing therein: a land whose stones are yron, and out of whose mountaines thou shalt digge brasse.

LSV a land in which you eat bread without scarcity—you do not lack anything in it; a land whose stones [are] iron, and you dig bronze out of its mountains.

NASB a land where you will eat food without shortage, in which you will not lack anything; a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper. NASB 2020

NIV (US) +1 a land where bread will not be scarce and you will lack nothing; a land where the rocks are iron and you can dig copper out of the hills.

OJB An eretz wherein thou shalt eat lechem without scarceness, thou shalt not lack anything in it; an eretz whose stones are barzel, and out of whose hills thou mayest dig nechoshet (bronze).

Onkelos (Etheridge) A land where, without poverty, thou mayest eat bread, and have want of nothing; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest cast brass:

T4T It is a land where there will be plenty of food for you, where you will ◄not lack anything/have everything that you need► [LIT], a land which has iron ore in its rocks and from which you can dig copper ore from its hills.

WEB (US) +7 a land in which you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.

中文

当代译本 (简) 那里食物充足，一无所缺；那里矿产资源丰富，石头就是铁，山中可以采铜。

當代譯本 (繁) 那裡食物充足，一無所缺；那裡礦產資源豐富，石頭就是鐵，山中可以採銅。

标准译本 (简) 你在那地不会缺少食物吃，不会缺乏任何东西；那地的石头是铁，山中可以采铜。

標準譯本 (繁) 你在那地不會缺少食物吃，不會缺乏任何東西；那地的石頭是鐵，山中可以採銅。

现代标点和合本 (简) 你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。

現代標點和合本 (繁) 你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。

普通话本 你在那里将应有尽有，食物充足。那里的石头是铁，那里的山能挖出铜。