Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 9
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) gave me the two tables of stone, [even] the tables of the covenant.Exo 31:18
申命记 9:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
ASV
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
BSB
And at the end of forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
DRA
And when forty days were passed, and as many nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant,
FBV
After forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the agreement.
GNV
And when the fourtie dayes and fourtie nightes were ended, the Lord gaue me the two tables of stone, the tables, I say, of the couenant.
LSV
And it comes to pass, at the end of forty days and forty nights, YHWH has given the two tablets of stone to me—tablets of the covenant.
NASB
It came about at the end of forty days and nights that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant. NASB 2020
NIV (US)
At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
OJB
And it came to pass at the end of arba'im yom and arba'im lailah, Hashem gave me the shnei luchot ha'avanim, even the Luchot HaBrit.
Onkelos (Etheridge)
It was at the end of forty days and nights, when the Lord gave to me the two tables of the stones, the tables of the covenant,
T4T
“At the end of those 40 days and nights, Yahweh gave me those two stone tablets on which he had written those commandments.
WEB (US)
It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.
WEB (UK)
It came to pass at the end of forty days and forty nights that the LORD gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.
中文
当代译本 (简)
四十昼夜后，耶和华把那两块刻着约的石版交给我，
當代譯本 (繁)
四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我，
标准译本 (简)
过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给了我。
標準譯本 (繁)
過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給了我。
现代标点和合本 (简)
过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
現代標點和合本 (繁)
過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。
普通话本
“过了四十昼夜，主把两块石板—就是约板，交给了我。