Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 1
[One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.
传道书 1:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
ASV
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
DRA
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
FBV
People come, and people go, but the earth lasts forever!
GNV
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
JPS
One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
LSV
A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.
NIV (UK)
Generations come and generations go, but the earth remains for ever.
OJB
Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.
RV
One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
T4T
Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.
WEB (US)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
中文
当代译本 (简)
一代过去，一代又来， 大地却永远长存。
當代譯本 (繁)
一代過去，一代又來， 大地卻永遠長存。
标准译本 (简)
一代过去，一代又来， 大地却存留，直到永远。
標準譯本 (繁)
一代過去，一代又來， 大地卻存留，直到永遠。
现代标点和合本 (简)
一代过去，一代又来， 地却永远长存。
現代標點和合本 (繁)
一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。
普通话本
人生人死，但大地依然长存。