Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 10
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
传道书 10:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
ASV
If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.
DRA
If a serpent bite in silence, he is nothing better that backbiteth secretly.
FBV
If the snake bites the snake charmer before it's charmed, there's no benefit to the snake charmer!
GNV
If the serpent bite, when he is not charmed: no better is a babbler.
JPS
If the serpent bite before it is charmed, then the charmer hath no advantage.
LSV
If the serpent bites without enchantment, || Then there is no advantage to a master of the tongue.
OJB
If the nachash will bite before it is charmed, there is no use in a charmer.
RV
If the serpent bite before it be charmed, then is there no advantage in the charmer.
T4T
If a snake bites a man before he charms/tames it, his ability to charm snakes will not benefit him.
WEB (US)
If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.
中文
当代译本 (简)
弄蛇人行法术之前， 若先被蛇咬， 行法术还有什么用呢？
當代譯本 (繁)
弄蛇人行法術之前， 若先被蛇咬， 行法術還有什麼用呢？
标准译本 (简)
如果念咒之前，蛇先咬了人， 对念咒的人就毫无益处。
標準譯本 (繁)
如果念咒之前，蛇先咬了人， 對念咒的人就毫無益處。
现代标点和合本 (简)
未行法术以先蛇若咬人， 后行法术也是无益。
現代標點和合本 (繁)
未行法術以先蛇若咬人， 後行法術也是無益。
普通话本
耍蛇前如果蛇咬了人，耍蛇人就无利可图了。