Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 6

传道书 6:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

ASV +1 Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

BSB +1 Better what the eye can see than the wandering of desire. This too is futile and a pursuit of the wind.

DRA Better it is to see what thou mayst desire, than to desire that which thou canst not know. But this also is vanity, and presumption of spirit.

FBV Be happy with what you have instead of running after what you don't! But this is also hard to do, like running after the wind.

GNV The sight of ye eye is better then to walke in ye lustes: this also is vanitie, and vexation of spirit.

JPS Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire; this also is vanity and a striving after wind.

LSV Better [is] the sight of the eyes than the going of the soul. This [is] also vanity and distress of spirit.

NASB What the eyes see is better than what the soul desires. This too is futility and striving after wind. NASB 2020

NIV (US) +1 Better what the eye sees than the roving of the appetite. This too is meaningless, a chasing after the wind.

OJB Better what the eynayim see than the roving of the nefesh; this also is hevel and chasing after ruach.

T4T It is better to enjoy the things that we already have [MTY] than to constantly want more things; continually wanting more things is senseless, like chasing the wind.

WEB (US) +7 Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

中文

当代译本 (简) 满足于眼前所有的，胜过心中贪想的。这也是虚空，如同捕风。

當代譯本 (繁) 滿足於眼前所有的，勝過心中貪想的。這也是虛空，如同捕風。

标准译本 (简) 眼睛所见的好过心里妄想。这也是虚空，也是捕风！

標準譯本 (繁) 眼睛所見的好過心裡妄想。這也是虛空，也是捕風！

现代标点和合本 (简) 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。

現代標點和合本 (繁) 眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

普通话本 眼前所见的比想入非非的好得多。欲念实在是毫无意义，有如追风。