Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 7
Say not youi, What is [the cause] that the former days were better than these? for youi do not enquire wisely concerning this.
传道书 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
KJV (Cambridge)
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
BSB
Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is unwise of you to ask about this.
DRA [7:11]
Say not: What thinkest thou is the cause that former times were better than they are now? for this manner of question is foolish.
FBV
Don't ask, “Why were the good old days better than now?” Asking such questions shows you are not wise.
GNV
The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.
JPS
Say not thou: 'How was it that the former days were better than these?' for it is not out of wisdom that thou inquirest concerning this.
LSV
Do not say, “What was it, || That the former days were better than these?” For you have not asked wisely of this.
NASB
Do not say, “Why is it that the former days were better than these?” For it is not from wisdom that you ask about this. NASB 2020
NIV (US)
Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is not wise to ask such questions.
OJB
Say thou not, What is the cause that the yamim harishonim were better than these? For it is not because of chochmah that thou dost inquire concerning this.
T4T
Do not say, “Things were a lot better [RHQ] previously,” because it is people who are not wise who say that.
WEB (US)
Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.
中文
当代译本 (简)
不要问为什么过去比现在好， 因为这样问不明智。
當代譯本 (繁)
不要問為什麼過去比現在好， 因為這樣問不明智。
标准译本 (简)
不要说：“为什么先前的日子好过现在的日子呢？” 因为你这样问不是出于智慧。
標準譯本 (繁)
不要說：「為什麼先前的日子好過現在的日子呢？」 因為你這樣問不是出於智慧。
现代标点和合本 (简)
不要说： “先前的日子强过如今的日子 是什么缘故呢？” 你这样问，不是出于智慧。
現代標點和合本 (繁)
不要說： 「先前的日子強過如今的日子 是什麼緣故呢？」 你這樣問，不是出於智慧。
普通话本
不要说: “为什么现在的日子不如过去了呢？” 聪明人不会提这样的问题。