Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

ASV +1 which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

BSB +1 While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.

DRA [7:29] Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.

FBV Although I really searched, I didn't find what I was looking for. People say, “I found one man among a thousand, but not one woman.”

GNV And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.

JPS which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.

LSV (that still my soul had sought, and I had not found), || One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.

NIV (US) +1 while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.

OJB Which yet my nefesh seeketh, but I have not found; one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.

T4T and I continued to try to learn more, but I could not find all that I was searching for. But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man, but I did not find even one righteous woman.

WEB (US) +4 which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

WEB (UK) +2 which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.

中文

当代译本 (简) [7:27–28] 传道者说：“看啊，我事事反复探索，要查明万事之理，却没有寻获。但我发现在一千个男子中还可以找到一位正直人，在众女子中却未找到一位。

當代譯本 (繁) [7:27–28] 傳道者說：「看啊，我事事反復探索，要查明萬事之理，卻沒有尋獲。但我發現在一千個男子中還可以找到一位正直人，在眾女子中卻未找到一位。

标准译本 (简) [7:27–28] 传道者说：“为要找出事理，我一一查找；虽然我的心不断寻找，但我找不到。不过我发现：千人之中，能找到一个正直的男子，却找不到一个正直的女子。

標準譯本 (繁) [7:27–28] 傳道者說：「為要找出事理，我一一查找；雖然我的心不斷尋找，但我找不到。不過我發現：千人之中，能找到一個正直的男子，卻找不到一個正直的女子。

现代标点和合本 (简) [7:27–28] 传道者说：看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中没有找到一个。我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

現代標點和合本 (繁) [7:27–28] 傳道者說：看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中沒有找到一個。我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。

普通话本 [7:27–28] 传道者说: “我归纳这些事，想找出其中的道理。我一直在思索，却找不到答案。但我的确发现，在一千个男人中能找到一个正直的人，但在妇女中却找不到一个。