Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

BSB +1 It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools.

DRA [7:6] It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools.

FBV It's better to listen to criticism from a wise person than to hear the song of fools.

GNV Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.

LSV Better to hear a rebuke of a wise man, || Than [for] a man to hear a song of fools,

NIV (US) +1 It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.

OJB It is better to hear the rebuke of the chacham, than for an ish to hear the shir kesilim.

T4T It is better to pay attention to someone who is wise rebuking you than to listen to the songs of a foolish person.

中文

当代译本 (简) 听智者的责备， 胜过听愚人的颂歌。

當代譯本 (繁) 聽智者的責備， 勝過聽愚人的頌歌。

标准译本 (简) 听智慧人的斥责，好过听愚昧人的歌唱，

標準譯本 (繁) 聽智慧人的斥責，好過聽愚昧人的歌唱，

现代标点和合本 (简) 听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。

現代標點和合本 (繁) 聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。

普通话本 宁愿听智者的责备， 不愿听蠢人的赞扬。