Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 7

传道书 7:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

BSB +1 For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

DRA [7:7] For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.

FBV The laughter of fools is like the crackling of thorn twigs burning under a pot—without sense and quickly over.

GNV The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

LSV For as the noise of thorns under the pot, || So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.

NIV (US) +1 Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

OJB For as is the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the kesil; this also is hevel.

T4T By listening to foolish people laughing we will not learn any more than by listening to the crackling of thorns being burned under a pot. Listening to fools is senseless.

中文

当代译本 (简) 愚人的笑声像锅底下烧荆棘的噼啪声。 这也是虚空。

當代譯本 (繁) 愚人的笑聲像鍋底下燒荊棘的噼啪聲。 這也是虛空。

标准译本 (简) 因为愚昧人的笑声，好像热锅下面荆棘的爆声。 这也是虚空！

標準譯本 (繁) 因為愚昧人的笑聲，好像熱鍋下面荊棘的爆聲。 這也是虛空！

现代标点和合本 (简) 愚昧人的笑声 好像锅下烧荆棘的爆声。 这也是虚空。

現代標點和合本 (繁) 愚昧人的笑聲 好像鍋下燒荊棘的爆聲。 這也是虛空。

普通话本 蠢人的笑声就像锅下噼啪爆响的荆棘， 毫无意义。