Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 9
[There was] a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
传道书 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
BSB
There was a small city with few men. A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.
DRA
A little city, and few men in it: there came against it a great king, and invested it, and built bulwarks round about it, and the siege was perfect.
FBV
Once there was a small town with only a few inhabitants. A powerful king came and besieged the town, building great earth ramps against its walls.
GNV
A litle citie and fewe men in it, and a great King came against it, and compassed it about, and builded fortes against it.
LSV
A little city, and few men in it, and a great king has come to it, and has surrounded it, and has built against it great bulwarks;
NASB
there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it. NASB 2020
NIV (US)
There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.
OJB
There was an ir ketanah (little city), and few men within it; and there came a melech gadol against it, and besieged it, and built metzorim gedolim (huge siegeworks) against it.
T4T
There was a small town, where only a few people lived. The army of a great king came to that town and surrounded it. They built dirt ramps up against the walls in order to climb up and attack the town.
WEB (US)
There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.
中文
当代译本 (简)
有一个势力强大的君王来攻击一个人口不多的小城，他建造营垒围困这城。
當代譯本 (繁)
有一個勢力強大的君王來攻擊一個人口不多的小城，他建造營壘圍困這城。
标准译本 (简)
有一座小城，城中的人很少；一个大君王来到，把它包围，并建造巨大的高垒来攻城。
標準譯本 (繁)
有一座小城，城中的人很少；一個大君王來到，把它包圍，並建造巨大的高壘來攻城。
现代标点和合本 (简)
就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
現代標點和合本 (繁)
就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。
普通话本
一座小城，居民廖廖。一个强大的国王向它进攻，包围了它，建起巨型攻城工事围攻它。