Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 6
以弗所书 6:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
AFINT (Exp US)
Slaves, render obedience to those who are your masters in the physical realm, approaching them with fear and trembling and with genuine sincerity of heart, as though serving Christ Himself,
AFINT (Lit US)
Slaves, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ,
ASV
Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
BSB
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
DRA
Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ:
EMTV
Slaves, obey your masters according to the flesh with fear and trembling, in simplicity of heart, as to Christ;
FBV
Servants, obey those who are your human masters, with proper respect and awe, doing things from sincere motives as if you were serving Christ.
GNV
Seruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare and trembling in singlenesse of your hearts as vnto Christ,
LSV
The servants: obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of yöur heart, as to the Christ;
NIV (US)
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
OJB
Avadim (servants), serve with mishma'at (obedience) your adonim according to the basar B'YIR'AH (with fear) and BIRA'DAH (with trembling) with your levavot of erlichkeit (sincerity) as to Rebbe, Melech HaMoshiach,
TCENT
Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
T4T
You slaves, obey those who are your masters. Obey them very respectfully and sincerely [DOU], just like you obey Christ.
WEB (US)
Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,
中文
当代译本 (简)
你们做奴仆的，要战战兢兢、诚诚实实、怀着敬畏的心服从你们世上的主人，就像服从基督一样。
當代譯本 (繁)
你們作奴僕的，要戰戰兢兢、誠誠實實、懷著敬畏的心服從你們世上的主人，就像服從基督一樣。
标准译本 (简)
你们做奴仆的，要怀着敬畏和战兢，以忠实的心顺从自己在世上的主人，就像听从基督一样。
標準譯本 (繁)
你們做奴僕的，要懷著敬畏和戰兢，以忠實的心順從自己在世上的主人，就像聽從基督一樣。
易读圣经
仆人，你们应该服从你们的人类主人，要表现处恰当的尊重和敬畏，做事要奔着真诚的动机，就像在侍奉基督一样。
现代标点和合本 (简)
你们做仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
現代標點和合本 (繁)
你們做僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
普通话本
做奴仆的，要满怀敬畏，真心实意地服从地上的主人，要用诚实的心去服从主人，就像你们服从基督一样。