Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 2
And when the virgins were gathered together the second time, then Mordekhai [little man] sat in the king’s gate.
以斯帖记 2:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.
ASV
And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king’s gate.
BSB
When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
DRA
And when the virgins were sought the second time, and gathered together, Mardochai stayed at the king’s gate,
FBV
Even though there had been a second gathering of virgins, and Mordecai had been given a position by the king,
GNV
And whe the virgins were gathered ye second time, then Mordecai sate in the Kings gate.
JPS
And when the virgins were gathered together the second time, and Mordecai sat in the king's gate —
LSV
And in the virgins being gathered a second time, then Mordecai is sitting in the gate of the king;
NASB
Now when the virgins were gathered together for the second time, then Mordecai was sitting at the king’s gate. NASB 2020
OJB
And when the betulot (virgins) were gathered together again, then Mordechai yoshev b'Sha'ar HaMelech (sat in the Kingʼs Gate).
T4T
Later all those women who had spent a night with the king were gathered together again. By that time Mordecai had become an official at the palace.
WEB (US)
When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.
中文
当代译本 (简)
第二次召集处女时，末底改已坐在宫门供职。
當代譯本 (繁)
第二次召集處女時，末底改已坐在宮門供職。
标准译本 (简)
当第二次招聚处女们的时候，末迪凯坐在御门那里。
標準譯本 (繁)
當第二次招聚處女們的時候，末迪凱坐在御門那裡。
现代标点和合本 (简)
第二次招聚处女的时候，末底改坐在朝门。
現代標點和合本 (繁)
第二次招聚處女的時候，末底改坐在朝門。
普通话本
选召秀女入第二女院的时候，末底改正在朝门当值。