Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 6
And while they [were] yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman [magnificent] unto the banquet that Ester [star] had prepared.
以斯帖记 6:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And while they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
ASV
While they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
BSB
While they were still speaking with Haman, the king’s eunuchs arrived and rushed him to the banquet that Esther had prepared.
DRA
As they were yet speaking, the king’s eunuchs came, and compelled him to go quickly to the banquet which the queen had prepared.
FBV
While they were still talking to him, the king's eunuchs arrived and quickly took Haman to the dinner which Esther had prepared.
GNV
And while they were yet talking with him, came the Kings eunuches and hasted to bring Haman vnto the banket that Ester had prepared.
JPS
While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hastened to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
LSV
They are yet speaking with him, and eunuchs of the king have come, and hurry to bring in Haman to the banquet that Esther has made.
NASB
While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and quickly brought Haman to the banquet which Esther had prepared. NASB 2020
NIV (US)
While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.
OJB
And while they were yet talking with him, came the sarisim of HaMelech, and hasted to bring Haman unto the mishteh (banquet) that Ester had prepared.
T4T
And while they were still talking, some of the king’s officials arrived to take Haman quickly to the banquet/feast that Esther had prepared.
WEB (US)
While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
中文
当代译本 (简)
他们正在谈论的时候，王的太监来催哈曼赶快去赴以斯帖预备的宴席。
當代譯本 (繁)
他們正在談論的時候，王的太監來催哈曼趕快去赴以斯帖預備的宴席。
标准译本 (简)
他们还在与哈曼说话的时候，王室的太监们到了，催哈曼赶快去赴以斯帖摆设的宴席。
標準譯本 (繁)
他們還在與哈曼說話的時候，王室的太監們到了，催哈曼趕快去赴以斯帖擺設的宴席。
现代标点和合本 (简)
他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。
現代標點和合本 (繁)
他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
普通话本
他们正在谈论，王宫太监到了，催促哈曼赶赴王后以斯帖的宴席。