Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 6
So Haman [magnificent] came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delights to honour? Now Haman [magnificent] thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?
以斯帖记 6:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?
ASV
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honor? Now Haman said in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself?
BSB
Haman entered, and the king asked him, “What should be done for the man whom the king is delighted to honor?” Now Haman thought to himself, “Whom would the king be delighted to honor more than me?”
DRA
And when he was come in, he said to him: What ought to be done to the man whom the king is desirous to honour? But Aman thinking in his heart, and supposing that the king would honour no other but himself,
FBV
When Haman came in, the king asked him, “What should be done for a man the king wants to honor?” Haman said to himself, “Who would the king want to honor except me?”
GNV
And when Haman came in, the King saide vnto him, What shalbe done vnto ye man, whom the King will honour? Then Haman thought in his heart, To whom would the King do honour more then to me?
JPS
So Haman came in. And the king said unto him: 'What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour?' — Now Haman said in his heart: 'Whom would the king delight to honour besides myself?' —
LSV
And Haman comes in, and the king says to him, “What should [I] do with the man in whose honor the king has delighted?” And Haman says in his heart, “To whom does the king delight to do honor more than myself?”
NASB
Haman then came in and the king said to him, “What is to be done for the man whom the king desires to honor?” And Haman said to himself, “Whom would the king desire to honor more than me?” NASB 2020
NIV (US)
When Haman entered, the king asked him, “What should be done for the man the king delights to honor?” Now Haman thought to himself, “Who is there that the king would rather honor than me?”
NIV (UK)
When Haman entered, the king asked him, ‘What should be done for the man the king delights to honour?’ Now Haman thought to himself, ‘Who is there that the king would rather honour than me?’
OJB
So Haman came in. And HaMelech said unto him, What shall be done unto the ish whom HaMelech delighteth to show yekar? Now Haman thought in his lev, To whom would HaMelech delight to do yekar more than to myself?
RV
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman said in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?
T4T
When Haman came in, the king asked him, “What should I do for a man whom I want to honor?” Haman thought to himself, “◄Whom would the king like to honor more than me?/I think there is no one whom the king would like to honor more than me!►” [RHQ]
WEB (US)
So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honor?” Now Haman said in his heart, “Who would the king delight to honor more than myself?”
WEB (UK)
So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honour?” Now Haman said in his heart, “Who would the king delight to honour more than myself?”
中文
当代译本 (简)
哈曼进来后，王问他：“王想赏识一个人，该怎么做呢？”哈曼心想：“王想赏识的人不是我是谁呢？”
當代譯本 (繁)
哈曼進來後，王問他：「王想賞識一個人，該怎麼做呢？」哈曼心想：「王想賞識的人不是我是誰呢？」
标准译本 (简)
哈曼进来了，王问他：“王愿意赐予尊荣的人，应该怎么对待他呢？” 哈曼心里说：“王愿意赐予尊荣的人，除我以外，还会有谁呢？”
標準譯本 (繁)
哈曼進來了，王問他：「王願意賜予尊榮的人，應該怎麼對待他呢？」 哈曼心裡說：「王願意賜予尊榮的人，除我以外，還會有誰呢？」
现代标点和合本 (简)
哈曼就进去。王问他说：“王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢？”哈曼心里说：“王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢？”
現代標點和合本 (繁)
哈曼就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裡說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」
普通话本
哈曼进来。王问他: “如果我想要赐人尊荣，应该如何待他呢？” 哈曼暗想: “王想要赐与尊荣的人舍我其谁？”