Est斯 Esther以斯帖记, chapter章 Book of Esther以斯帖记, chapter章 6

以斯帖记 6:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

BSB +1 So the king’s attendants answered him, “Haman is there, standing in the court.” “Bring him in,” ordered the king.

DRA The servants answered: Aman standeth in the court, and the king said: Let him come in.

FBV The king's attendants told him, “Haman is waiting in the court.” “Tell him to come in,” the king ordered.

GNV And the Kings seruants said vnto him, Behold, Haman standeth in the court. And the King sayd, Let him come in.

LSV And the servants of the king say to him, “Behold, Haman is standing in the court”; and the king says, “Let him come in.”

NASB So the king’s servants said to him, “Behold, Haman is standing in the courtyard.” And the king said, “Have him come in.” NASB 2020

NIV (US) +1 His attendants answered, “Haman is standing in the court.” “Bring him in,” the king ordered.

OJB And the servants of HaMelech said unto him, Hinei, Haman standeth in the khatzer. And HaMelech said, Let him come in.

T4T His servants replied, “That is Haman standing there in the courtyard.” The king said, “Bring him in here!”

WEB (US) +7 The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

中文

当代译本 (简) 服侍王的臣仆回答说：“是哈曼站在院子里。”王说：“让他进来。”

當代譯本 (繁) 服侍王的臣僕回答說：「是哈曼站在院子裡。」王說：「讓他進來。」

标准译本 (简) 王的仆人们对王说：“看哪，哈曼站在院子里！” 王就说：“让他进来。”

標準譯本 (繁) 王的僕人們對王說：「看哪，哈曼站在院子裡！」 王就說：「讓他進來。」

现代标点和合本 (简) 臣仆说：“哈曼站在院内。”王说：“叫他进来。”

現代標點和合本 (繁) 臣僕說：「哈曼站在院內。」王說：「叫他進來。」

普通话本 侍从们答道: “哈曼在外候旨。” 王说: “让他进来。”