Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 6
Let the royal apparel be brought which the king [uses] to wear, and the horse that the king rides upon, and the crown royal which is set upon his head:
以斯帖记 6:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
ASV
let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on the head of which a crown royal is set:
BSB
have them bring a royal robe that the king himself has worn and a horse on which the king himself has ridden— one with a royal crest placed on its head.
DRA
Ought to be clothed with the king’s apparel, and to be set upon the horse that the king rideth upon, and to have the royal crown upon his head,
FBV
should be brought royal robes the king has worn, a horse the king has ridden and which has a royal headdress on its head.
GNV
Let them bring for him royall apparell, which the King vseth to weare, and the horse that the King rideth vpon, and that the crowne royall may be set vpon his head.
JPS
let royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and on whose head a crown royal is set;
LSV
let them bring in royal clothing that the king has put on himself, and a horse on which the king has ridden, and that the royal crown be put on his head,
NASB
have them bring a royal robe which the king has worn, and the horse on which the king has ridden, and on whose head a royal turban has been placed; NASB 2020
NIV (US)
have them bring a royal robe the king has worn and a horse the king has ridden, one with a royal crest placed on its head.
NIV (UK)
let them bring a royal robe the king has worn and a horse the king has ridden, one with a royal crest placed on its head.
OJB
Let the levush malkhut (royal robe, clothing) be brought which HaMelech has worn, and the sus (horse) that HaMelech rideth upon, and the keter malkhut (royal crown, crest) which is set upon its head,
T4T
you should tell your servants to bring him one of the robes you wear you to show that you are the king. Also tell them to bring one of the horses you have ridden. Tell them to put a fancy headdress on the horse’s head to show that it belongs to you, the king.
WEB (US)
let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a royal crown is set.
中文
当代译本 (简)
可以拿来王穿过的袍子，牵来王骑过的戴冠御马，
當代譯本 (繁)
可以拿來王穿過的袍子，牽來王騎過的戴冠御馬，
标准译本 (简)
应该让人把王所穿的王袍和王所骑的马，就是头戴御冠的马带来，
標準譯本 (繁)
應該讓人把王所穿的王袍和王所騎的馬，就是頭戴御冠的馬帶來，
现代标点和合本 (简)
当将王常穿的朝服和戴冠的御马，
現代標點和合本 (繁)
當將王常穿的朝服和戴冠的御馬，
普通话本 [6:8–9]
请命人将陛下所穿的王袍和所骑的御马取来，交于王的一位重臣，马头上要佩有皇室徽记。然后，命人给这人穿上王袍，让他骑上御马遍游城中，还要在他前面呼喝开道，喊: ‘王赐与尊荣的人，就应该如此蒙恩。’”