Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 9
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan [lily]; and they hanged Haman [magnificent]’s ten sons.
以斯帖记 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.
ASV
And the king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.
BSB
So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.
DRA
And the king commanded that it should be so done. And forthwith the edict was hung up in Susan, and the ten sons of Aman were hanged.
FBV
The king ordered this to be done. A decree was issued in Susa, and they impaled the bodies of Haman's ten sons.
GNV
And the King charged to doe so, and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.
LSV
And the king commands [for it] to be done so; and a law is given in Shushan, and they have hanged the ten sons of Haman.
NASB
So the king commanded that it was to be done so; and an edict was issued in Susa, and Haman’s ten sons were hanged. NASB 2020
NIV (US)
So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they impaled the ten sons of Haman.
OJB
And HaMelech commanded it so to be done; and the dat (decree) was given at Shushan; and they hanged aseret bnei Haman.
T4T
So the king commanded that the Jews be permitted to kill more of their enemies the next day. After he issued another order in Susa, the bodies of Haman’s ten sons were hanged.
WEB (US)
The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.
中文
当代译本 (简)
王允准了，便在书珊城颁布谕旨，哈曼十个儿子的尸体便被吊了起来。
當代譯本 (繁)
王允准了，便在書珊城頒佈諭旨，哈曼十個兒子的屍體便被吊了起來。
标准译本 (简)
王就下令这样做了。于是这法令在苏萨颁布，人们把哈曼的十个儿子挂了起来。
標準譯本 (繁)
王就下令這樣做了。於是這法令在蘇薩頒布，人們把哈曼的十個兒子掛了起來。
现代标点和合本 (简)
王便允准如此行。旨意传在书珊，人就把哈曼十个儿子的尸首挂起来了。
現代標點和合本 (繁)
王便允准如此行。旨意傳在書珊，人就把哈曼十個兒子的屍首掛起來了。
普通话本
王按照以斯帖的要求在书珊城内颁布命令。哈曼的十个儿子被吊在绞架上。