EstЈес EstherЈестира, chapterпоглавље Book of EstherКњига о Јестири, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan [lily]; and they hanged Haman [magnificent]’s ten sons.

Јестира 9:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.
ASV And the king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.
BSB So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.
Brenton (1851) [ЈесГ 9:14] And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Aman to hang.
Brenton (updated) [ЈесГ 9:14] And he permitted it to be so done; and he gave up to the Jews of the city the bodies of the sons of Haman to hang.
DRA And the king commanded that it should be so done. And forthwith the edict was hung up in Susan, and the ten sons of Aman were hanged.
FBV The king ordered this to be done. A decree was issued in Susa, and they impaled the bodies of Haman's ten sons.
GNV And the King charged to doe so, and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.
LSV And the king commands [for it] to be done so; and a law is given in Shushan, and they have hanged the ten sons of Haman.
NASB So the king commanded that it was to be done so; and an edict was issued in Susa, and Haman’s ten sons were hanged. NASB 2020
NIV (US) So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they impaled the ten sons of Haman.
OJB And HaMelech commanded it so to be done; and the dat (decree) was given at Shushan; and they hanged aseret bnei Haman.
T4T So the king commanded that the Jews be permitted to kill more of their enemies the next day. After he issued another order in Susa, the bodies of Haman’s ten sons were hanged.
WEB (US) The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.

Српски

ДК (ћир.) И заповеди цар да буде тако. И оглашена би заповест у Сусану, и обесише десет синова Аманових.
DK (lat.) I zapovedi car da bude tako. I oglašena bi zapovest u Susanu, i obesiše deset sinova Amanovih.
НСП (ћир.) Цар је заповедио да ово буде извршено. Издат је проглас у Сусану па су обесили тела десеторице побијених Аманових синова.
NSP (lat.) Car je zapovedio da ovo bude izvršeno. Izdat je proglas u Susanu pa su obesili tela desetorice pobijenih Amanovih sinova.
ССП (ћир.) И цар заповеди да се баш тако уради. Издадоше указ у Сузи и обесише десет Хаманових синова.
SSP (lat.) I car zapovedi da se baš tako uradi. Izdadoše ukaz u Suzi i obesiše deset Hamanovih sinova.