Est斯 Esther以斯帖记, chapter章 Book of Esther以斯帖记, chapter章 9

以斯帖记 9:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

BSB +1 So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.

DRA And the Jews undertook to observe with solemnity all they had begun to do at that time, which Mardochai by letters had commanded to be done.

FBV The Jews agreed to continue what they had already started doing, following what Mordecai had written to them.

GNV And the Iewes promised to do as they had begun, and as Mordecai had written vnto them,

JPS And the Jews took upon them to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;

LSV And the Jews have received that which they had begun to do, and that which Mordecai has written to them,

NASB So the Jews undertook what they had started to do, and what Mordecai had written to them. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Jews agreed to continue the celebration they had begun, doing what Mordecai had written to them.

OJB And the Yehudim undertook to do as they had begun, and as Mordechai had written unto them;

T4T So the Jews agreed to do what Mordecai wrote. They agreed to celebrate on those days every year.

WEB (US) +7 The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

中文

当代译本 (简) 犹太人接受了末底改写给他们的信，同意每年庆祝这个节日。

當代譯本 (繁) 猶太人接受了末底改寫給他們的信，同意每年慶祝這個節日。

标准译本 (简) 于是，犹太人承诺要守他们已经开始守的，也承诺要遵守末迪凯写给他们的。

標準譯本 (繁) 於是，猶太人承諾要守他們已經開始守的，也承諾要遵守末迪凱寫給他們的。

现代标点和合本 (简) 于是，犹大人按着末底改所写于他们的信，应承照初次所守的守为永例。

現代標點和合本 (繁) 於是，猶大人按著末底改所寫於他們的信，應承照初次所守的守為永例。

普通话本 犹太人都愿意遵从末底改信中的话，按照初次守节的方式永远守为常例。