Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 9
Thus the Y’hudim (Judeans) struck all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
以斯帖记 9:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
ASV
And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.
BSB
The Jews put all their enemies to the sword, killing and destroying them, and they did as they pleased to those who hated them.
DRA
So the Jews made a great slaughter of their enemies, and killed them, repaying according to what they had prepared to do to them:
FBV
The Jews attacked their enemies with swords, killing and destroying them, and they did whatever they wanted to their enemies.
GNV
Thus the Iewes smote all their enemies with strokes of the sworde and slaughter, and destruction, and did what they woulde vnto those that hated them.
LSV
And the Jews strike among all their enemies—a striking of the sword, and slaughter, and destruction—and do with those hating them according to their pleasure,
NASB
So the Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying; and they did as they pleased to those who hated them. NASB 2020
NIV (US)
The Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them, and they did what they pleased to those who hated them.
OJB
Thus the Yehudim struck all their oyvim with makkat cherev, slaughter, destruction, and did what they would unto those that hated them.
T4T
On March 7th, the Jews attacked and killed with their swords all of their enemies. They did whatever they wanted to do, to the people who hated them.
WEB (US)
The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.
中文
当代译本 (简)
犹太人用刀击杀所有敌人，任意消灭恨他们的人。
當代譯本 (繁)
猶太人用刀擊殺所有敵人，任意消滅恨他們的人。
标准译本 (简)
犹太人用刀剑击杀了他们一切的仇敌，杀戮毁灭，任意对待那些恨他们的人。
標準譯本 (繁)
猶太人用刀劍擊殺了他們一切的仇敵，殺戮毀滅，任意對待那些恨他們的人。
现代标点和合本 (简)
犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。
現代標點和合本 (繁)
猶大人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。
普通话本
犹太人随心所欲地杀死一切曾经压迫他们的人，除灭所有的仇敌。