Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had light in their dwellings.
出埃及记 10:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
ASV
they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
BSB
No one could see anyone else, and for three days no one left his place. Yet all the Israelites had light in their dwellings.
DRA
No man saw his brother, nor moved himself out of the place where he was: but wheresoever the children of Israel dwelt there was light.
FBV
No one could see anyone else, and no one moved from where they were for three days. But there was still light where all the Israelites lived.
GNV
No man saw an other, neither rose vp from ye place where he was for three dayes: but all the children of Israel had light where they dwelt.
LSV
they have not seen one another, and none has risen from his place [for] three days; but there has been light for all the sons of Israel in their dwellings.
NASB
They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings. NASB 2020
NIV (US)
No one could see anyone else or move about for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived.
OJB
They saw not one another, neither rose any from his place for shloshet yamim; but kol Bnei Yisroel had Ohr in their dwellings.
Onkelos (Etheridge)
A man saw not his brother, nor did any man rise up from his place, three days. Yet, all the sons of Israel had light in their dwellings.
T4T
People could not see each other. No one left his house during that whole time. But there was light in the area where the Israeli people were living.
WEB (US)
They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.
中文
当代译本 (简)
埃及人彼此看不见，谁也不敢移动半步。可是，以色列人住的地方却有光。
當代譯本 (繁)
埃及人彼此看不見，誰也不敢移動半步。可是，以色列人住的地方卻有光。
标准译本 (简)
这三天中，人们彼此看不见，谁也不能起来离开原处。然而，所有以色列子孙居住的地方都有光。
標準譯本 (繁)
這三天中，人們彼此看不見，誰也不能起來離開原處。然而，所有以色列子孫居住的地方都有光。
现代标点和合本 (简)
三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处，唯有以色列人家中都有亮光。
現代標點和合本 (繁)
三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處，唯有以色列人家中都有亮光。
普通话本
在这三天之中，人们彼此看不见对方，寸步难行。但以色列人居住的地方处处有光亮。