Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 10
And Par’oh [Pharaoh - Great House] said unto him, Get youi from me, take heed to yourself, see my face no more; for in [that] day youi see my face youi shall die.
出埃及记 10:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.
ASV
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.
BSB
“Depart from me!” Pharaoh said to Moses. “Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.”
DRA
And Pharao said to Moses: Get thee from me, and beware thou see not my face any more: in what day soever thou shalt come in my sight, thou shalt die.
FBV
Pharaoh shouted at Moses, “Get out of here! I don't want to see you ever again! If I ever do see you again you'll die!”
GNV
And Pharaoh sayde vnto him, Get thee from mee: looke thou see my face no more: for whensoeuer thou commest in my sight, thou shalt dye.
LSV
and Pharaoh says to him, “Go from me, take heed to yourself, do not add to see my face, for in the day you see my face you die”;
NASB
Then Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful, do not see my face again, for on the day you see my face, you shall die!” NASB 2020
NIV (US)
Pharaoh said to Moses, “Get out of my sight! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face you will die.”
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said to him, Go from me. Beware for thyself. See my face no more; for in the day that thou seest my face thou shalt die.
T4T
The king said to me, “Get out of here! Make sure that you never come to see me [SYN] again! The day you see me again, I will have you executed!”
WEB (US)
Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”
中文
当代译本 (简)
法老对摩西说：“给我退下！不要再让我见到你，因为你再见我面之日必死。”
當代譯本 (繁)
法老對摩西說：「給我退下！不要再讓我見到你，因為你再見我面之日必死。」
标准译本 (简)
法老对摩西说：“你离开我去吧！你要小心，不要再见我的面，因为你见我面的那一天，你必会死！”
標準譯本 (繁)
法老對摩西說：「你離開我去吧！你要小心，不要再見我的面，因為你見我面的那一天，你必會死！」
现代标点和合本 (简)
法老对摩西说：“你离开我去吧！你要小心，不要再见我的面，因为你见我面的那日，你就必死！”
現代標點和合本 (繁)
法老對摩西說：「你離開我去吧！你要小心，不要再見我的面，因為你見我面的那日，你就必死！」
普通话本
法老对摩西说: “你走开吧。你要当心，别让我再看见你！下次再来见我，你必死无疑！”