Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 10

出埃及记 10:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.

ASV But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go.

BSB +1 But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he was unwilling to let them go.

DRA And the Lord hardened Pharao’s heart, and he would not let them go.

FBV But the Lord made Pharaoh stubborn, and he would not let them go.

GNV (But the Lord hardened Pharaohs heart, and he would not let them goe)

LSV And YHWH strengthens the heart of Pharaoh, and he has not been willing to send them away;

NASB But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to let them go.

OJB But Hashem hardened lev Pharaoh, and he would not let them go.

Onkelos (Etheridge) But the Lord hardened Pharoh’s heart, and he was not willing to send them away.

T4T But Yahweh made the king continue to be stubborn [IDM], and he would not let the Israeli people go.

WEB (US) +1 But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.

WEB (UK) +5 But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.

中文

当代译本 (简) 但耶和华使法老的心刚硬，他不肯让以色列百姓离开。

當代譯本 (繁) 但耶和華使法老的心剛硬，他不肯讓以色列百姓離開。

标准译本 (简) 然而，耶和华使法老的心刚硬，他就不肯让他们走。

標準譯本 (繁) 然而，耶和華使法老的心剛硬，他就不肯讓他們走。

现代标点和合本 (简) 但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。

現代標點和合本 (繁) 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。

普通话本 主仍然让法老顽固不化，不放以色列人走。