Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
出埃及记 12:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
BSB
In the first month you are to eat unleavened bread, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
DRA
The first month, the fourteenth day of the month in the evening, you shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the same month in the evening.
FBV
In the first month you are to eat bread without yeast from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
GNV
In the first moneth and the fourteenth day of the moneth at euen, yee shall eate vnleauened bread vnto the one and twentieth day of the moneth at euen.
LSV
In the first [month], on the fourteenth day of the month, in the evening, yöu eat unleavened things until the twenty-first day of the month, at evening;
NASB
In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening. NASB 2020
NIV (US)
In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
OJB
In the first month, on the fourteenth day of the month at erev, ye shall eat matzot, until the one and twentieth day of the month at erev.
Onkelos (Etheridge)
In Nisan, on the fourteenth day of the month in the evening you shall eat unleavened, until the twenty and first of the mouth in the evening.
T4T [12:18–19]
In the first month of the year, on the 14th day of that month, the only bread you may eat is bread that has no yeast in it. You must keep doing that each day until the 21st day of that month. For those seven days you must not have any yeast in your house. During that time, if anyone, either an Israeli or a foreigner, eats bread made with yeast, you must consider that person no longer to be an Israeli.
WEB (US)
In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.
中文
当代译本 (简)
从一月十四日傍晚开始，直到二十一日傍晚，你们都要吃无酵饼。
當代譯本 (繁)
從一月十四日傍晚開始，直到二十一日傍晚，你們都要吃無酵餅。
标准译本 (简)
从一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你们要吃无酵饼。
標準譯本 (繁)
從一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你們要吃無酵餅。
现代标点和合本 (简)
从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
現代標點和合本 (繁)
從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
普通话本
在本月十四日晚上，你们开始吃无酵饼，一直吃到正月二十一日晚上。