ExoEx ExodusExode, chapterchapitre Book of ExodusLe second livre de Moïse dit l’Exode, chapterchapitre 12

Exode 12:18 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +5 In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

BSB +1 In the first month you are to eat unleavened bread, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.

DRA The first month, the fourteenth day of the month in the evening, you shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the same month in the evening.

FBV In the first month you are to eat bread without yeast from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.

GNV In the first moneth and the fourteenth day of the moneth at euen, yee shall eate vnleauened bread vnto the one and twentieth day of the moneth at euen.

LSV In the first [month], on the fourteenth day of the month, in the evening, yöu eat unleavened things until the twenty-first day of the month, at evening;

NASB In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening. NASB 2020

NIV (US) +1 In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.

OJB In the first month, on the fourteenth day of the month at erev, ye shall eat matzot, until the one and twentieth day of the month at erev.

Onkelos (Etheridge) In Nisan, on the fourteenth day of the month in the evening you shall eat unleavened, until the twenty and first of the mouth in the evening.

T4T [12:18–19] In the first month of the year, on the 14th day of that month, the only bread you may eat is bread that has no yeast in it. You must keep doing that each day until the 21st day of that month. For those seven days you must not have any yeast in your house. During that time, if anyone, either an Israeli or a foreigner, eats bread made with yeast, you must consider that person no longer to be an Israeli.

WEB (US) +7 In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

Français

Darby Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au vingt et unième jour du mois, au soir.