Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 12

出埃及记 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

ASV +2 And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.

BSB +1 They are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.

DRA And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce.

FBV They are to roast the meat over a fire and eat it that night, together with unleavened bread and bitter herbs.

GNV And they shall eate the flesh the same night, roste with fire, and vnleauened bread: with sowre herbes they shall eate it.

LSV And they have eaten the flesh in this night, a roast with fire; they eat it with unleavened things and bitters;

NASB They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. NASB 2020

NIV (US) +1 That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.

OJB And they shall eat the basar in that night, roasted over eish, and matzot; and with maror they shall eat it.

Onkelos (Etheridge) And they shall eat the flesh in that night roasted with fire, and (with) unleavened cake with bitters you shall eat him.

T4T They must roast the animals immediately and eat the meat that night. They must eat it with bread that is baked without yeast and with bitter herbs.

WEB (US) +7 They shall eat the meat in that night, roasted with fire, with unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.

中文

当代译本 (简) 当晚，你们要用火把羊肉烤熟，与无酵饼和苦菜一起吃。

當代譯本 (繁) 當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。

标准译本 (简) 那天夜里，他们要吃用火烤的羔羊肉，与无酵饼和苦菜一起吃。

標準譯本 (繁) 那天夜裡，他們要吃用火烤的羔羊肉，與無酵餅和苦菜一起吃。

现代标点和合本 (简) 当夜要吃羊羔的肉，用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。

現代標點和合本 (繁) 當夜要吃羊羔的肉，用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。

普通话本 “当晚，你们必须烤制羊羔并吃掉所有的肉，必须吃苦菜和无酵饼。