Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 13
That youi shall set apart unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) all that opens the womb, and every firstling that comes of a beast which youi have; the males [shall be] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate].Exo 13:2
出埃及记 13:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s.
ASV
that thou shalt set apart unto Jehovah all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be Jehovah’s.
BSB
you are to present to the LORD the firstborn male of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the LORD.
DRA
Thou shalt set apart all that openeth the womb for the Lord, and all that is first brought forth of thy cattle: whatsoever thou shalt have of the male sex, thou shalt consecrate to the Lord.
FBV
you are to present to the Lord all firstborn males, human or animal. The firstborn males of your livestock all belong to the Lord.
GNV
Then thou shalt set apart vnto the Lord all that first openeth the wombe: also euery thing that first doeth open the wombe, and commeth forth of thy beast: the males shalbe the Lordes.
JPS
that thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the womb; every firstling that is a male, which thou hast coming of a beast, shall be the LORD'S.
LSV
that you have caused everyone opening a womb to pass over to YHWH, and every firstling—the increase of beasts which you have: the males [are] YHWH’s.
NASB
you shall devote to the Lord every firstborn of a womb, and every firstborn offspring of an animal that you own; the males belong to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
you are to give over to the Lord the first offspring of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the Lord.
OJB
That thou shalt set apart unto Hashem all that openeth the rechem (womb), and every firstling that is born of a behemah which thou hast; hazecharim (the males) shall be Hashemʼs.
RV
that thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the womb, and every firstling which thou hast that cometh of a beast; the males shall be the LORD’S.
Onkelos (Etheridge)
that thou shalt make over whatsoever openeth the womb before the Lord; among the cattle which thou hast the male shall be consecrate before the Lord.
T4T
you must dedicate to Yahweh the firstborn males of all your animals. These all will belong to Yahweh.
WEB (US)
that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn that comes from an animal which you have. The males shall be Yahweh’s.
WEB (UK)
that you shall set apart to the LORD all that opens the womb, and every firstborn that comes from an animal which you have. The males shall be the LORD’s.
中文
当代译本 (简)
你们要把所有长子和头生的公畜归给祂。
當代譯本 (繁)
你們要把所有長子和頭生的公畜歸給祂。
标准译本 (简)
你也要把所有的头胎都献给耶和华。你拥有的牲畜中所有头生的，凡是公的都属于耶和华。
標準譯本 (繁)
你也要把所有的頭胎都獻給耶和華。你擁有的牲畜中所有頭生的，凡是公的都屬於耶和華。
现代标点和合本 (简)
那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华，公的都要属耶和华。
現代標點和合本 (繁)
那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華，公的都要屬耶和華。
普通话本
你们必须记住要把所有的头胎所生都献给主。牲畜生下的雄性头胎都要献给主。